jueves, 24 de octubre de 2013

Charles Baudelaire: Le voyage - El viaje


O Mort, vieux capitaine, il est temps! levons l´ancre!
Ce pays nous ennuie,  ô  Mort! Appareillons!
Si le ciel et la mer sont noirs comme de l´encre
Nos cœurs que tu connais sont remplis de rayons!

Verse-nous ton poison pour qu´il nous réconforte!
Nous voulons, tant ce feu nous brûle le cerveau,
Plonger au fond du gouffre, Enfer ou Ciel, qu ´importe?
Au fond de l´Inconnu pour trouver du noveau!

¡Oh Muerte, vieja capitana, es tiempo!
Atedia esta región. ¡Levemos anclas!
Si están como la tinta el mar y el cielo,
en cambio está llena de luz el alma.

Reconfórtame ya con tu cicuta
que, incendiado el espíritu, deseo
sumergirme hasta el fondo del abismo
- ¿qué importa Edén o Infierno? -,
¡llegar por fin al fondo
de lo ignorado en busca de algo nuevo!

No hay comentarios :

Publicar un comentario